SAVE THE STORY

0

Το Save the Story, η νέα σειρά βιβλίων των Εκδόσεων Πατάκη, είναι μια κιβωτός που περισώζει, στη χιλιετία μας, κάτι που πάει να ναυαγήσει στο παρελθόν.

Η σειρά αποτελείται από 10 βιβλία με κλασικές ιστορίες από όλο τον κόσμο, γραμμένες εκ νέου από μερικούς από τους καλύτερους σύγχρονους συγγραφείς του κόσμου, που έχουν αποδώσει τα κλασικά κείμενα. Οι μεταφραστές επιλέχτηκαν προσεκτικά. Ο καθένας έχει προηγουμένως μεταφράσει τον αντίστοιχο συγγραφέα. Οι δε εικονογραφήσεις είναι υψηλής καλλιτεχνικής αξίας αλλά και απολύτως κατάλληλες για βιβλία που απευθύνονται σε όλη την οικογένεια. Τα βιβλία έχουν δέκα κεφάλαια, περίπου ίσης έκτασης, με ένα μοτίβο και ρυθμό που τα κάνουν ιδανικά αναγνώσματα για παιδιά.

Δείτε συνοπτικά τους τίτλους  και το ποιος έχει κάνει τη διασκευή:

· Η ιστορία Δον Ζουάν των Τίρσο δε Μολίνα, Μολιέρου, Λορέντσο ντα Πόντε και Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ, όπως την αφηγήθηκε o Αλεσσάντρο Μπαρίκκο. Εικονογράφηση: Αλεσσάντρο Μαρία Νακάρ. Μτφρ: Άννα Παπασταύρου

· Η ιστορία Οι λογοδοσμένοι του Αλεσσάντρο Μαντσόνι, όπως την αφηγήθηκε o Ουμπέρτο Έκο. Εικονογράφηση: Μάρκο Λορεντσέττι. Μτφρ: Άννα Παπασταύρου

· Η ιστορία Συρανό ντε Μπερζεράκ του Εντμόν Ροστάν, όπως την αφηγήθηκε o Στέφανο Μπέννι. Εικονογράφηση: Μιγκέλ Τάνκο. Μτφρ: Λένα Ταχμαζίδου

· Η ιστορία Η μύτη του Νικολάι Γκόγκολ, όπως την αφηγήθηκε o Αντρέα Kαμιλλέρι. Εικονογράφηση: Μάγια Τσελίγια. Μτφρ: Φωτεινή Ζερβού

· Η ιστορία Έγκλημα και τιμωρία του Φιοντόρ Μ. Ντοστογέφσκι, όπως την αφηγήθηκε o Αβραάμ Β. Γεοσούα. Εικονογράφηση: Σόνια Μπουγκάεβα. Μτφρ: Ιακώβ Σιμπή

Θα ακολουθήσει η έκδοση των τίτλων:

Η ιστορία Γιλγαμές, σουμεριακό παραμύθι, όπως την αφηγήθηκε η Γιγέν Λι. Εικονογράφηση: Μάρκο Λορεντσέττι.

Η ιστορία Αντιγόνη του Σοφοκλή, όπως την αφηγήθηκε η Άλι Σμιθ. Εικονογράφηση: Λάουρα Παολέτι.

Η ιστορία Γκιούλλιβερ του Τζόναθαν Σουίφτ, όπως την αφηγήθηκε o Τζόναθαν Κόου. Εικονογράφηση: Σάρα Οντί.

Η ιστορία Πλοίαρχος Νέμο του Ιουλίου Βερν, όπως την αφηγήθηκε o Ντέιβ Έγκερς. Εικονογράφηση: Φαμπιάν Νεγκρίν.

Η ιστορία Βασιλιάς Ληρ του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, όπως την αφηγήθηκε η Μελάνια Ματζούκκο. Εικονογράφηση: Εμμανουέλα Ορτσάρι.

Η πρωτοβουλία Save the Story ξεκίνησε από την Ιταλία, χάρη στους παρακάτω φορείς:

Η Scuola Holden γεννιέται στο Τορίνο το 1994 με τη σκέψη ότι θα είναι διαφορετική από τις άλλες. Μοιάζει με ένα σπίτι απ’ όπου δε λείπει ποτέ ο χώρος, το βιβλίο, ο καφές. Εδώ σπουδάζεις κάτι που λέγεται «storytelling», δηλαδή το μυστικό της αφήγησης ιστοριών σε κάθε πιθανή γλώσσα: των βιβλίων, του κινηματογράφου, της τηλεόρασης, του θεάτρου, των κόμικ. Κι όλα σε υπερθετικό βαθμό.

Η Biblioteca Di Repubbica-L’Espresso είναι ένα ζωντανό κράμα, πλούσιο και πολύχρωμο, που εδώ και χρόνια έχει εισχωρήσει στα σπίτια πάρα πολλών Ιταλών. Εκατοντάδες μυθιστορήματα, διηγήματα, δοκίμια και ποιήματα έδωσαν ζωή σε ισάριθμες σειρές που είχαν την τύχη να κοσμήσουν ράφια και βιβλιοθήκες παλιών και σύγχρονων σπιτιών.