Ο MAURICE SENDAK ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ ΠΑΛΑΒΟ

Μια σπουδαία είδηση για το παιδικό βιβλίο μόλις μας έγινε γνωστή! Επιτέλους, το έργο του κλασικού συγγραφέα και εικονογράφου Maurice Sendak μεταφράζεται στα Ελληνικά! Οι Εκδόσεις Παπαδόπουλος από την ίδρυσή τους αποτελούν έναν από τους σημαντικότερους εκδότες εικονογραφημένων βιβλίων. Εικονογραφημένα βιβλία, κλασικά αναγνώσματα που δεν χάνουν την αξία τους μέσα στον χρόνο και θα συντροφεύουν γενιές παιδιών για πολλά χρόνια ακόμα. Μερικά μόνο παραδείγματα αποτελούν οι τίτλοι Η τίγρη που ήρθε επίσκεψη της Judith Kerr, το Μάντεψε πόσο σ’ αγαπώ του Sam McBratney, η σειρά βιβλίων του Geffroy de Pennart, το Γιατί δεν έχω κέφια; της Charlotte Zolotow, Ο Σιδερένιος Γίγαντας του Ted Hughes, το Θαύμα της R. J. Palacio.

Η απόκτηση των δικαιωμάτων για την έκδοση των βιβλίων του Maurice Sendak στην ελληνική γλώσσα αποτελεί το εκδοτικό γεγονός του 2022. Το εμβληματικό έργο του Η χώρα των τεράτων (Where the Wild Things Are) είναι ένα βιβλίο σταθμός για τα εκδοτικά δεδομένα παγκοσμίως. Κυκλοφόρησε πρώτη φορά το 1963. Έχει πουλήσει πάνω από 25 εκατομμύρια αντίτυπα, έχει διασκευαστεί για ταινίες, όπερα κ.ά., και έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 30 γλώσσες. Θα το δούμε στα βιβλίοπωλεία την άνοιξη του 2022 για να συνοδεύσει τον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας Παιδικού βιβλίου στις 2 Απριλίου! Μέσα στη χρονιά θα εκδοθούν και οι πρώτοι τίτλοι της σειράς “Little Bear” σε κείμενο Else Holmelund Minarik και εικονογράφηση Maurice Sendak. Τα βιβλία του Maurice Sendak μεταφράζει ο εξαιρετικός μεταφραστής, διηγηματογράφος και σεναριογράφος Γιάννης Παλαβός.Ο Maurice Bernard Sendak (Ιούνιος 1928 – Μάιος 2012) ήταν Αμερικανός εικονογράφος και συγγραφέας παιδικών βιβλίων. Έγινε ευρέως γνωστός μετά την έκδοση του βιβλίου του Η χώρα των τεράτων. Οι γονείς του ήταν Πολωνοεβραίοι. Η παιδική του ηλικία στιγματίστηκε από την απώλεια πολλών μελών της οικογένειάς του στο Ολοκαύτωμα. Έχει γράψει και εικονογραφήσει πολλά βιβλία για παιδιά. Τιμήθηκε το 1964 με το μεγάλου κύρους βραβείο Caldecott Medal για το Η χώρα των τεράτων, ενώ το 1970 του απονεμήθηκε το βραβείο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν (Hans Christian Andersen Award for Illustration) για την προσφορά του ως εικονογράφου βιβλίων για παιδιά. Το 1983 έλαβε το βραβείο Λόρα Ίνγκαλς Ουάιλντερ (Laura Ingalls Wilder Award) της Αμερικανικής Ένωσης Βιβλιοθηκών για το σύνολο του έργου του και το 1996 τιμήθηκε με το Εθνικό Μετάλλιο Τεχνών των ΗΠΑ (National Medal of Arts) ως αναγνώριση για τη συμβολή του στην αμερικανική τέχνη. Το 2003 του απονεμήθηκε το πρώτο Βραβείο στη Μνήμη της Άστριντ Λίντγκρεν (Astrid Lindgren Memorial Award), σημαντικό διεθνές βραβείο παιδικής λογοτεχνίας που θέσπισε η σουηδική κυβέρνηση.